blog index

ブラジル|リアルなポルトガル語講座のブログ(リアぽ)

日々のレッスンの様子や、その日のレッスンで使ったキーワードなどを紹介してきます!
<< ワンコインレッスン | main | 任せて!!!! >>
 パイナップルの皮を剥く?・キュウリを解決する? 
0

    JUGEMテーマ:ポルトガル語

     

     皆様Tudo bem? 

     

     先日 ブラジル(Brumadinho)で大変な災害がおきました。ブラジルでは”TSULAMA”がおきたとも言っています。”TSU”は津波の“つ”、“LAMA”は   ”泥“、合わせると”TSULAMA”泥の津波になります。大人から子供まで被害にあって。。。

     

     ある子供がお母さんのそばで発見されましたが、すでに息を引取っていていて、レスキュー隊は泣きながら、その場に倒れ込んだそうです。

     

     本当に悲しい災害・・・・・、亡くなった方のご冥福をお祈りいたします。 

     

     さて、今回は「難しい問題を解決する」という意味の表現 “descascar o abacaxi”。書かれていることをそのまま読めば “パイナップルの皮を剥く” となります。

     

    • abacaxi=パイナップル 
    • 剥く=descascar

    ​ 

     ですが、イディオムとしては違う意味になります。 

     

     Exemplo:  

    •   Ninguém conseguiu descascar o abacaxi, mas eu consegui.  (僕だけが、あの難しい問題を解決できました) 
    •   Todos foram embora, e eu tive que descascar o abacaxi.  (みんな帰ってしまって、僕が問題を解決しなければなりませんでした) 

     

     つまり、 “descascar o abacaxi” は、『問題を解決する』

     

     もうひとつの表現は“Resolver o pepino”。”pepino”はキュウリですが “resolver”動詞(解決するという意味の動詞)と組み合わせると『難しい問題を解決する』という意味になります。 

     

     ということで、どっちの表現も「難しい問題を解決する」という意味!!

               

       次回のイディオムは“お手上げ”の表現になります。 

       

     

     

    H&Aコンサルティング
    プライベートレッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

     

     

    ポルトガル語ランキング

    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
    にほんブログ村

     

     

    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 21:48 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする


      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>

    bolg index このページの先頭へ