blog index

ブラジル|リアルなポルトガル語講座のブログ(リアぽ)

日々のレッスンの様子や、その日のレッスンで使ったキーワードなどを紹介してきます!
<< 頭金の表現 | main | ワンコインレッスン >>
“そんなの関係ない“の表現
0

    JUGEMテーマ:ポルトガル語

     

      Boa tarde!!!!! 今、ブラジル真夏です!!とても暑いようで、先日友達とチャットしていましたら体感温度は50度に近いと言っていました!!!!お風呂より熱い!!!! 

     

     ある友達は脱水症状で救急病院に行ったようです。ブラジルには”ポカリスエット“や”アクエリアス”のような飲み物がないので、ブラジル人は脱水にならないようにお水をたくさん飲みます。

     

     私からのお勧めは、“Agua de coco”(ココナッツウオーター)。自然の点滴とも言われているんですよ!!市販ではGATORADEもいいですね。 

     

     

     さ〜て今回の表現は『そんなの関係ない!』

     

     この表現に使う単語として一般で知られているのは”conta”、英語に言い換えると“BILL”という単語です。 

     

     Contaは支払いの際に使う単語でして、例えば、「今夜は私のおごりよ」と表現する場合に使う”CONTA”は、 

     Hoje, é por minha conta. (今日は、私のおごりだよ) 

     という感じです。

     

     では、“そんなのあなたに関係ない”でもCONTA???

     そうなんです。CONTAなんです! 

     

     Não é da sua conta. ( あなたに関係ない) 

      A: Por que você está chorando? (何故泣いているの?) 

          B: Não é da sua conta.  (あなたには関係ない)←つ、つめたい。。。 

     

     でも、まったく関係がないときには“Não tem nada a ver. ” となり、CONTAではなくなります。

     

     A: Ela está brava porque eu comi o bolo dela?(私が彼女のケーキを食べたから怒っているの?) 

     B: Não tem nada a ver. (そんなのは全く関係ないよ) 

     

     インフルエンザがマックス状態なので、皆様くれぐれご自愛下さいませ。 

     それでは次回のイディオムは難しい問題、トラブルを解決する表現を見て行きましょう!! 

     

    H&Aコンサルティング
    プライベートレッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

     

     

    ポルトガル語ランキング

    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
    にほんブログ村

     

    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 12:06 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする


       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>

    bolg index このページの先頭へ