blog index

ブラジル|リアルなポルトガル語講座のブログ(リアぽ)

日々のレッスンの様子や、その日のレッスンで使ったキーワードなどを紹介してきます!
ブラジルの飲み物類
0

    JUGEMテーマ:ポルトガル語

    Bom dia

     

      皆さんはどのように週末を過ごされましたでしょうか?
      今日は朝一で、可愛いだけではなくスマートな生徒さんとのオンラインレッスンでした😊いつもお送りする「レッスンまとめ」を彼女はしっかり復習されていて、次のレッスンで、その新しい単語を織り交ぜた会話にトライされてます。

     

    いつもレッスン中に出てくる難しい発音を先生(私)がレッスン後に録音して生徒さんに送信。受信された後に、その音声を聞き直す事で発音も上達してます。生徒さんの上達は私の何よりのご褒美です💓正直先生だけの力では生徒は上達しません。互いに協力し合いながら成果が生まれます😊

     

      色々あった週末でしたが、それも人生。日曜日の夜は主人のリクエストで、オレンジケーキと子供も大好きな「カリカリ肉」👈自作😊💓を作りました!彼らがこの一週間頑張れるように、食でパワーアップですかね😅😅私は油まみれになりますが💦💦オイリーですね😂😂

     

     

      そして夕食では、ワインで自分もパワーアップ🍷🍷 そんな週末でしたが、このブログはリアぽ。ポルトガル語に話題を移しますね!

     

      生徒さんからブラジルではメニューに「ソフトドリンクと書いてありますか?」とよく聞かれます。
    答えは「いいえ」です

     

      メニューの書き方はお店によってマチマチですが、ブラジルへ行っても困らないような代表的な表現を紹介します😊

     

    メニューの見出しは「Bebidas」。これは「飲み物」という意味ですね。その中を覗くと👇👇👇

     

      ・「Refrigerante」は「炭酸飲料水」👉スプライトやコカコーラやガラナ等
        ※ブラジルでコーラを注文する時、「コカ」と言ってください。「コーラ」(cola) は接着剤です。口が塞がっちゃいますね・・・・😌
        ※ガラナはアマゾンの果物で出来た炭酸飲料で、コップにガラナとスライスしたオレンジを入れると美味しさが増します😊

     

          ・「Sucos」は「ジュース」
        👉オススメは「Suco de laranja natural」(フレッシュオレンジジュース)また「Suco de melancia」(スイカジュース)

     

      ・「Vitamina」は「スムージ」👉牛乳また豆乳を組み合わせて作るドリンクです。
        👉オススメは「Vitamina de banana🍌」(バナナスムージ)または「Vitamina de abacate」(アボガドスムージ)

     

      ・「Agua mineral sem gás」は「ミネラルウォーター」
        👉日本のお店のように、お水はただで出されません。いつまで待っても出て来ませんので、購入して下さいね

     

      ・「Agua mineral com gás」は「炭酸水」

     

          ・「Chá mate」は「マテ茶」
        👉とてもポピュラーな飲み物ですが、砂糖が入っている事が多いです💦💦砂糖なしは「Sem açúcar」とパッケージに書いてあります

     

      ・「Chá preto」は「紅茶」

     

      ・「Café」また「cafezinho」は「エスプレッソ似のブラジルコーヒー」

     

      ・「Energético」は「エナジードリンク」
        👉最近の若者はエナジードリンクを飲まれる方が多いようにみえます。糖分とカフェインが多いため、心臓にも負担がかかります💦💦日本の飲食店でエナジードリンクは出されないと思いますが、ブラジルでは飲食店のメニューに「Energético」と書いてあるところが結構あります。

     

      ・「H2OH」は「炭酸水ライム味」👉もちろんほかの味もあります😊

     

        次のメニューの見出しは「Bebidas Alcoólicas」です。これはアルコール飲料という意味です。その中を覗くと👇👇👇

     

      ・「Vinho tinto」は「赤ワイン」
        ※「tinto」は「赤色」ではありません。「赤色」は「vermelho」です。

     

      ・「Vinho branco」は「白ワイン」

     

      ・「Espumante」は「スパークリングワイン」

     

      ・「VInho verde」は「緑のワイン」緑色のワインではありません。アルコール度数も低めの微発泡ワイン

     

      ・「Cerveja lata」は「缶ビール」

     

      ・「Cerveja garrafa」は「瓶ビール」
        ブラジルでは今、IPAビールも人気ですよ
        ※リアぽでビールは「ジェラーダ」(gelada)になりますよ😊
         ブラジルは暑いので、皆キンキンに冷えた「ジェラーダ」を飲むのが好きですね

     

      ・「Chopp」は「生ビール」🍻🍻🍻

     

      ・「Chopp escuro」は「黒の生ビール」

     

      ・「Caipirinha」は「ピンガ、ブラジルのお酒で出来ているカクテル」

     

      アルコール類を飲まれる方は、くれぐれも飲み過ぎないように😊

     

      Tenha uma excelente semana💓 (素晴らしい一週間をお過ごし下さい😊)

     

     

    H&Aコンサルティング

    ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

     

     

    ポルトガル語ランキング

    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
    にほんブログ村

     

    PVアクセスランキング にほんブログ村

     

    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 22:14 | comments(0) | - |
    ブラジル大統領の感染
    0

      JUGEMテーマ:ポルトガル語

      Bom dia

       

       東京では雨が続く毎日☔️☔️そして今朝少し大きめな地震がありました💦💦
       九州では大雨の影響で川が氾濫して亡くなられた方もいます😢ご冥福をお祈りします。
       今朝、息子から珍しく電話があって・・しかも7時半に😳・・・嫌な予感がドンピシャ「定期忘れた!」との連絡。
       ☔️の中、慌てて駅まで届けに行き💦💦帰りは汗でベトベト。
       良い運動した!THINK POSITIVE!と自分に言い聞かせ、イライラを押える。
       まぁ、大学生や社会人になれば親から離れて行くので「今をエンジョイ」しようと💓
       その後、オンラインセミナーに参加して、直後にオンラインレッスンして、レッスンまとめを送って。
       そして、今度は私が英語オンラインレッスンを受けました。👈自分磨きも大事✨✨
       今日のポルトガル語レッスンでは、ボルソナロ大統領の記事を勉強しました。残念ながら、大統領もコロナウイルスに感染しました。早めの回復を祈っております

       O presidente relatou que começou a se sentir mal no domingo e chegou a ter 38 graus de febre na segunda.

        大統領は言った。日曜日に気分が悪くなったのが始まりで、月曜日に38℃の熱がでた事も。

        「O presidente」 大統領・「relatou」 言った・「que」 〜を・「começou」 始まった・「a se sentir mal」 気分が悪くなった・「no domingo」 日曜日に・「e」〜と・「 chegou a ter」 〜あった事も・「38 graus de febre」 38℃の熱・「na segunda」 月曜日に

       

       Nesta terça, sua temperatura já recuou para menos de 37 graus.

       火曜日には、彼の体温は37℃以下に下がった。

       「Nesta terça」  火曜日に・「sua temperatura」 彼の体温・「já recuou」 もう下がった・「para menos」 〜以下に・「de 37 graus」37℃

       

       "Quanto a repouso, isso é particular meu. Eu não sei ficar parado. ・・・

        安静にするかしないかは、自分が決める。じっとしていられないから・・・

       「Quanto a repouso」 安静に関しては・「Isso é particular meu」  それは自分が決める・「Eu não sei ficar parado」   僕はじっとしていられないから

       

       

       まだまだ油断出来ないコロナウイルス、皆様もご自愛下さいませ💓

         Se cuidem!! ( 気を付けて!)また ( Take care of themselves!)

       
       
       
      H&Aコンサルティング
      ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

       

       

      ポルトガル語ランキング

      記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

      にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
      にほんブログ村

       

      PVアクセスランキング にほんブログ村

       

       

      JUGEMテーマ:ポルトガル語

      | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 19:30 | comments(0) | - |
      ブラジル人が置かれている現状・・・・
      0

        JUGEMテーマ:ポルトガル語

        Bom dia

         

         東京は選挙日でした。ブラジルでは成人になると(18歳)、投票するのは義務なんですが、日本では違います。 
         選挙はとっても大事です!!私達の一票は、私達の人生を左右するぐらい大事だと思っています。
         ブラジルの政治は残念ながら現在進行形で「ごちゃごちゃ💦💦」
         ブラジルの厚生大臣の「イス」は50日過ぎてもまだ空き状態💦💦・・・それだけではなく、文部科学大臣もようやく7月3日に決まりました💦💦
         先日「BBC NEWS BRAZIL」の記事でブラジル私立学校の経営悪化が記載されていました😓😓😓
        学校によっては授業料を値下げてして、なんとか生徒を確保する事で経営を続けようとしていますが、残念ながら倒産する学校もあります。
         学校も大変ですが、親御さんも大変です。ブラジルにいる知り合いは、現金が用意出来ないため、クレジットカードで授業料を支払ったと言ってました(しかも3回払いで💦💦)
         学校がなくなると、一番影響を受けるのは子供ですね😢大好きな先生、友達にお別れを言う機会も無く、人知れず転校・・・悲しすぎます😢
         もう一つの問題点は私立の学校を退去した後、公立の学校に空きがなければ学校に通えなくなる可能性もあります😭😭
         
         目に見えない敵「コロナウイルス」が現れて、世界中が混乱の中、計画性があまりないブラジルにおいて、一番影響を受けるのは国民、その中でも子供達です。今も増え続けているコロナウイルスの感染者、そして亡くなる方々😢。
          一日も早くこの状態が落ち着いて、子供たちが安全に学校へ通えるようになることを願うばかりです。
         日本では30年前に「デカセギ」、いわゆるブラジルから日本へ働きに来られたブラジル人が、未だに多く日本で暮らしてます。
         彼らは契約社員(派遣社員)がほとんどで、世界経済が不景気になると、一番最初にリストラされます。リーマンショックの時もそうでしたし、今回のコロナウイルスでもそうです😢。彼らは主に、会社の寮に住んでいて、仕事を失うと寮から出ないといけない状態。近くに住んでいる親戚にお世話になるケースが多く、そのため子供のいる家庭では学校を転校せざるを得ない・・・・・。
         残念ながら、ここでもまたKODOMOが犠牲になってます😢
         住みなれた環境から一転。新たな場所で再度頑張らなくてはならない。

         なかなか先がみえない状況ですが、子供達は私達の未来です。この難局を打開するにはどうしたら良いのか。私も一人のブラジル人として無い知恵を絞って行きたいと思います。
         
         
        H&Aコンサルティング
        ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

         

         

        ポルトガル語ランキング

        記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

        にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
        にほんブログ村

         

        PVアクセスランキング にほんブログ村

         

         

        JUGEMテーマ:ポルトガル語

        | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 21:58 | comments(0) | - |
        フェイジョン・フェイジョアーダ
        0

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

          Bom dia

           

           梅雨の時期って嫌ですね・・・
           もう7月に入って・・本当は東京オリンピックに向けて東京も盛り上がっていた時期だったのにね・・でも2021年こそ!!!!!
           東京オリンピック楽しみたいですね😊🇯🇵
           オリンピックの選手にとって、選手村で食べられる母国の料理が一つの大きな楽しみということは、いつ開催されても変わりないでしょうね。
           ブラジル選手の母国の味は間違いなく「フェイジョン」と「アホイス」。それは「インゲン豆煮とごはん」
           この「フェイジョン」はとてもシンプルな味付けです。基本となる材料はインゲン豆・にんにく・みじん切りの玉葱・塩・胡椒・ベーコン・水。これを煮込んで、ごはんの上にかけて食べます😌 👈(サンパウロではインゲン豆を使用)👈 食べ方はカレーライスに似ています🍛
           「フェイジョン」と「アホイス」の付き合わせにサラダ・肉類(ビーフorチッキン)をワンプレートで召し上がります。洗い物がすくなくて楽ですよ😍
           一方で、日本のブラジルレストランで一般的な「フェイジョアーダ」。「フェイジョアーダ」は色が黒っぽくて、お肉がコロコロ入っています。娘が初めて「フェイジョアーダ」をみた時「チョコレートごはん」😂😂といいました。 あれれ?ちょっと待って・・・・ 「フェイジョアーダ」と「フェイジョン」、とっても似たような名前で何が違うんでしょう💦💦
             この差をシンプルに説明すると👇👇👇👇👇
           「フェイジョン」は「みそ汁」👉簡単に作れて、毎日食べます。色は茶色でお肉はベーコンかソーセージぐらい。
           
           「フェイジョアーダ」は「豚汁」👉作るのに少し手間がかかります。毎日食べません。お肉はコロコロ入っています。
           「フェイジョアーダ」は黒豆のほかに豚のあらゆる部分が入っています。例えば耳・尻尾・ソーセージ・豚足・あばら肉・塩付けされた乾燥肉・その他。そのため、料理に時間がかかるんです。また、「フェイジョン」に比べるとかなり重い食べ物で、人によっては「胃もたれ」を感じる事も。
           その消化を助けるのに👇👇「フェイジョアーダ」の付き合わせとして、次に示す物がとっても良く合います😊
           ・ケール炒め「 couve manteiga refogada」
           ・ビナグレッチ(トマト・玉葱・イタリアンパセリ・ワインビネガーかライム・オリーブオイル・塩・胡椒のソース)「vinagrete」
           ・オレンジ🍊「laranja」
           これらの物は、消化を助けてくれます。
           下記のは消化とは関係なく、伝統として「フェイジョアーダ」の付き合わせとして、よく食べられてます。
            「キャサッバ」👉見た目はオカラ似?(キャサッバ粉)「farofa」
             「トヘズモ」👉豚の皮を素揚げしたもの 「torresmo」
          FEIJOADA             FEIJOADA

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

           まぁ〜正直見た目はあまり美味しそうにはみえませんが💦💦勇気を出して食べてみると・・・クセになる美味しさです😍
           ぜひ機会がありましたらトライしてみてください💓
           
          H&Aコンサルティング
          ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

           

           

          ポルトガル語ランキング

          記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

          にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
          にほんブログ村

           

          PVアクセスランキング にほんブログ村

           

           

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

          | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 21:18 | comments(0) | - |
          昼寝
          0

            JUGEMテーマ:ポルトガル語

             

            Bom dia

             

             Tudo bem 皆さん?👈 このような混じった書き方(ポルトガル語&日本語)はコロニア語と言いますよ😊
             母親もよく言ってました「Pega砂糖」👉砂糖取って😌とか💦💦
             昨日はオンラインMTGで家にいながらバタバタ状態💦💦でも楽しい😊
             時にはコロニア語を話している自分もいました😅😅
             昨日は本職(笑)歯科のMTGだったので、なんだか久々に歯科用語を聴いて懐かしく、そして「なんだったっけ?😱」と焦る自分もいました。ポルトガル語で歯医者は「dentista」になります。留学時に専攻したのは小児歯科、ポルトガル語では「odontopediatria」👉「odonto」は歯科・「pediatria」は小児
            医局での写真(歯学部留学時)
            昨日も行事もりたくさん、朝からお弁当や保護者会、その後は娘の学習の行事で付き添い・その後、オンラインレッスン2時間
            忙しいけれども「生きてる!」と感じてるのは嬉しいです😊💓
            仕事の関係で眠っていた自分の歯科用語辞書を取り出して勉強しようと思ったら眠くなって「昼寝」してしまい・・・zzzzzz😴
            そこで「昼寝」はポルトガル語でどう言うのかな?と思い、ブログに載せる事にしまいた😊
            「昼寝」をポルトガル語では「soneca」(ソネッカ)と言います。
              例えば: Eu tirei uma soneca.
                         「Eu」は私・「tirei」はとった・「uma soneca」は昼寝
             また、辞書で「昼寝」と調べると「Sesta」と言い単語が出て来ます。シエスタという単語は、日本語でもたまに見かけますが、南ヨールッパで使われる単語ですが、英語にもなってますね。
             地中海の温暖な気候の中で優雅に昼寝と言った感じでしょうか。恐らくポルトガルではよく使われる単語だと思いますが、ブラジルでは一般化してません。私がシエスタという発音と聞いた時に頭に浮かぶのは「Sexta」という単語で、これは金曜日という意味になってしまいます。
             同じポルトガル語でも、地域的によって一般化している単語とそうでない単語があるんですね。
             今日は日曜日(DOMINGO)です! 良い日曜日をお過ごし下さいね😊
            H&Aコンサルティング
            ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

             

             

            ポルトガル語ランキング

            記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

            にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
            にほんブログ村

             

            PVアクセスランキング にほんブログ村

             

             

            | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 08:04 | comments(0) | - |
            物事の捉え方
            0

              JUGEMテーマ:ポルトガル語

              JUGEMテーマ:ポルトガル語

               

              Bom dia

               

               こんなどんよりした天気では洗濯物は乾きません!! 気分もブルーになりそう💦💦
               しかも、わんちゃんがシーツに戻したし・・・😓😓😓
               まぁ、これはこれできっとわんちゃんが「僕をかまって」💓と言いたかったのかもしれません。
               今日は娘の用事で一緒に本屋に出かけました👧 難しい本を選ぶ娘・・・・ 大人になっていく娘・たくましくなっていく娘に嬉し
              さ半分、寂しさ半分・・・・😭小さい頃が懐かしい・・・
                                

               「人生はカウントダウン」だと思っています。前に進まないと・・前に進まないと・・と、思うほどゴールは中々見えません👀焦るばかり💦💦
               良く聞く話で、病気をすると人は生き方を変える。たぶん、病気をされた方は人生のゴールを間近に感じたからでしょうね。
               私は「人生はカウントダウン」で生きています💓 
               辛い事があっても、それは勉強のひとつ。楽しい事があれば幸せを頂く💓😊💓
                                   

               辛い事があったら、自分自身に「ちょっと待ってね」きっと次は良い事があるよ、と言い聞かせたり、楽しい事があれば、「少しだけ」でも幸せを感じる、そういって前へ前へと意識しなくとも、一歩一歩と歩んで行くのが人生なんだろうと思ってます。
              さて、今日はこの「ちょっと待ってね」と「少しだけ」のリアぽを紹介します。
              「ちょっと待ってね」をポルトガル語で表すと、「 um momentinho」(ウン モメンチーニュ)
               また、「少しだけ」は、「um pouquinho」(ウン ポウキーニュ)
              となります。この「nho」は、スペルどおり読むと(ニョ)となりますが、ブラジル人達は(ニュ)と発音します。日本人は、このスペルのとおり(ニョ)と発音しがちですが、リアぽでは(ニュ)ですので、ご注意下さいね!!
              母親も(ニュ)ではなく(ニョ)と発音してました。ブラジル人が(ニョ)と聴くと、違和感を覚えるのですが、そのように発音される日本人の方々を見ると、可愛い発音だと思ったりもします😊何事も捉え方次第ですね。
               
               
              H&Aコンサルティング
              ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

               

               

              ポルトガル語ランキング

              記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

              にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
              にほんブログ村

               

              PVアクセスランキング にほんブログ村

               

               

              | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 20:50 | comments(0) | - |
              日系男性からみたブラジル
              0

                JUGEMテーマ:ポルトガル語

                 

                Bom dia

                 

                 今日のオンラインレッスンでは生徒さんのお子さんが隣りにいらしたのですが、
                 お母さんのレッスンを聴いていて自然にポルトガル語を覚えちゃっている😊
                 「可愛い!!!!」ですね💓
                この「可愛い!!!!」ポルトガル語では
                     👉「Que bonitinho!」(キ ボニチーニュ)男の子👦
                     👉「Que bonitinha!」(キ ボニチーニャ)女の子👧
                となります。
                さて、今日のブログも前回と同じくインタビュー形式になります👇👇👇👇👇
                 
                今回は『日系男性からみたブラジル』を紹介します。

                 

                JUGEMテーマ:ポルトガル語

                 

                日系男性(M.E.様)・子供2人・ コンサルタント兼ねて会社経営者、にいくつか質問しました😊😊

                 

                 

                 

                .゙ラジルの印象(良い点・弱点)

                良い点→・自然が多く・気温も良い

                    ・震災がない

                    ・国民は基本的優しい、友好である

                    ・資源が多い国なので発展のポテンシャルが高い国である

                 

                弱点→・国の戦略企画がない

                   ・良い政治家がさほどいない

                   ・国の教育への予算・投資が少ない

                   ・ワイロが多い

                   ・ヨーロッパの歴史と比較するとまだ若いブラジル、その理由で文化面では現在進行形

                 

                危険度(自分または知り合いの体験)

                 ・20年前、一回だけ強盗にあった

                 ・ブラジルにいると警戒心を高めないといけない。周辺をいつも警戒する必要がある。

                 ・服装や高額な物を身につけない

                 ・危険な地域に行かない

                 ・残念ながらブラジルでは油断すると強盗にあう可能性がある

                   ・「スリ」は、近年は少なくなったが、残念ながらまだまだある

                 

                オススメスポット(旅行・イベント・ブラジルへ行ったらぜひ行って欲しいところ・参加して欲しい場所)

                 ・観光地ではセキュリティーが高まっているが、可能であれば一人ではなくグループで行くのがオススメ

                 ・自然を楽しみたいのならアマゾンとパンタナール。自分も仲間同士でパンタナールやアマゾン川に釣りに行く

                 ・海岸線は7000キロ以上あり海も美しいのでぜひ足を運んでほしい

                 ・北東で有名なお祭りは「ブラジルの田舎祭り」(Festa de São João)

                 ・サンタカタリナ州では「オクトーバーフェスト」(Oktoberfest)

                 ・広いブラジルでは色んなエンターテイメントがある

                 

                ぅススメ料理(ブラジルへ行ったらぜひ、食べて欲しいもの)

                 広いブラジルでは各地で名物料理がある

                 

                🌿マナウス(マナウスはアマゾン州の州都)

                  こちらではブラジルの先住民族料理、本当のブラジル料理!

                   ・「タカカスープ」(sopa de tacacá)

                   ・「タンバキーのあばら骨」(costela de tambaqui)👉アマゾン川にいる川魚。長さ90センチほどで13キロもある!あばら骨焼き料理が有名である。

                 

                🌿バイーア州

                  バイーアでは当時の奴隷として扱われた方々の影響でアフリカの文化・習慣そして食文化の影響が大きい。​僕は、これまで4年間、サルバドール州都に住んでいた。

                  ・「魚介類のムケッカ」(moqueca)👉ココナツミルクベースの魚介類シチュー

                  ・「アカラジェ」(acarajé)👉この地域のストリートフードのひとつであって、豆を練ってデンデ油 (パーム油)で揚げたもの。まるで赤い揚げパンのようで中身は干しえび等。個人的、油っこいですが中身の具材は美味しい👍👍

                 

                🌿ミナスゲライス

                   コーヒーの産地で有名。ブラジルの田舎料理とも言える。僕は転勤で3年間、ウベルランディア市にも住んでいた。

                    ・「チーズパン」(pão de queijo)👉🇯🇵でも売っている。中はもっちりしてて、外はカリッとしている😊

                    ・「子豚の素揚げ?」(leitão na pururuca) 👉子豚をオーブンで焼いてから皮をカリッとするため揚げたり、熱い油を皮にかけたりする。

                        ・「キャラメルのデザート」(doce de leite)👉キャラメルを固体また液体状のスイーツ

                 

                                                                                            Leitao na pururuca  

                 

                🌿サンパウロ州

                  ・世界やブラジル各地の料理がありアラブ料理やピザがオススメ。

                  ・ガストロノミー中心となっている。

                 

                🌿パラナ州

                  ブラジルの南にあって、北部と比較すると気温は下がり低い時にはマイナス2℃まで下がる。

                    ・「バヘアード」👉土鍋に肉・野菜・調味料を入れ、12時間以上煮込んだ料理

                 

                🌿サンタカタリナ州

                  海岸添いではリゾート地が有名。ヨーロッパ移民の影響が大きい。ビールが有名。

                  ・「タイーニャ」(tainha)👉ボラ魚

                  ・「豚料理」(joelho de porco)👉元々はドイツの料理(アイスバイン)、豚のすね肉を野菜と香辛料で長時間煮込んだ料理。

                 

                🌿リオグランデドスル

                  ブラジルの最南端にある州。アルゼンチンやウルグアイと国境しており、食文化も大きく影響している。ワインの産地でもある。

                   ・「シュラスコ」👉🇯🇵でもシュラスコは有名!

                   ・「マテ茶」👉南アメリカでよく飲まれている

                 

                ゥ灰蹈淵Εぅ襯垢鬟゙ラジルで体験して、思う事

                 残念ながらコロナウイルスは政治問題に大きく関わっていて、いまどの情報を信じていいのか分からず。

                 ブラジルでは格差社会となっており、大きく分けるとクラスA・B・C・D

                 クラス「A」と「B」は自粛出来る人達です。当たり前のように自宅にワイファイがあり、食べるものもある。

                 クラス「C」と「D」は国民の割合が大きく、彼らは生きる為に毎日働かざるを得ないので、一番コロナウイルスの感染リスクが高い。ワクチンが出来るまで、予防しながら(マスク、手洗い、ソーシャルディスタンス等)“新しい生活”になれないといけない。

                 

                 

                以上でインタビューの内容は終わりです。

                 

                いかがだったでしょうか???みなさんのお役に立つ情報だと幸いです😊

                 

                 

                 

                H&Aコンサルティング
                ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                 

                 

                ポルトガル語ランキング

                記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                にほんブログ村

                 

                PVアクセスランキング にほんブログ村

                 

                 

                | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 23:23 | comments(0) | - |
                日系人
                0

                  JUGEMテーマ:ポルトガル語

                   

                  Bom dia

                   

                   今日のオンラインレッスンで生徒さんから頂いた質問を紹介します。

                   

                   ニュースや新聞で最近よく出てくる「デモ」はポルトガル語で「Protesto」また「Manifestação」

                   そして「ストライキ」ポルトガル語では 「Greve」また「Paralisação」についてです。

                   

                  ・「デモ」または「抗議」を表すのは👉「Protesto」と「Manifestação」

                    これらは両方とも同じ意味になります。相手の行動や処置の仕方などに、反対の意見や苦情を述べること。

                           例:Teve um protesto na Avenida Paulista no fim de semana.

                             (Teveは「あった」・um protestoは「デモ」・na Avenida Paulistaは「パウリスタ大通りで」・no fim             de semanaは「週末に」)

                   

                  ・「ストライキ」👉「Greve」と「Paralisação」

                      1-「Greve」👉 は労働者や学生が「とある要求」を貫徹するために、集団的に仕事や授業を放棄すること。

                      2-「Paralisação」👉一般的に「ストライキ」と同じ使い方をします。しかし、法律では「期限があるストライキ」である。

                   

                   さて、現在世界で巻き起こるデモ、抗議は、アメリカの黒人差別に端を欲しているものが多いですね。肌の色の違い、習慣・文化の違いから来る差別、偏見に未だに多くの方々が苦しめられている現実がとても残念です。人種差別に対する批判が一般化している現代でもこのような状況なのですから、ブラジルへ渡った日本人達も、大変な苦労をされてきたのだろうと思います。

                   

                    6月18日はブラジル日本人移民112周年でした

                   

                     そしてあまり知られていないのは6月20日が「日系人の日」だということ。この日は、日本からの最初の集団移住者「元年者」がハワイに上陸した日にちなんでつけられてます。 2018年に開催された第59回海外日系人大会 in Hawaiiにて宣言されました。

                   

                    両親は東北出身ですが、仕事で東京へ移り住んだ後、南米へ移住しました。母親は都内の病院で看護師として働いており、当時としては珍しく、スペイン語や登山を趣味で習っていたそうです。そんな母が何故?ブラジルへ?と、今さらながらに思います💦💦

                   

                    移民後は苦労の毎日に違いなかったと思います。都会の東京からジャングルへ💦💦電気、水道もなく自給自足に近い生活。

                    移民の大変さ・苦労について、いつも話しておりました。時が経ち、今度は私が日本🇯🇵に住む事になったわけですが、

                    父親は「日本に住めば苦労しなくてもいい苦労をするんだよ」と心配そうに言っていた事を今だに覚えています😢 

                    時代が変わっても、違う国に住む大変さは変わりがないですね。

                   

                    そんな父親は、ブラジルでボランティア活動に積極的に取り組んでおりました。いつも言っていた事は「未来の日系人達(子供達)に日本の良さを伝えていく必要がある!」ということ。

                    多忙な日々の中、睡眠時間を削ってでも、日本の文化・習慣の伝承に仲間と共に取り組んでおりました。そんな社会貢献が日本、出身県(福島県)そして私の地元で評価され、サントス日本人会の日本語学校に父の名がつけられたり、福島県から表彰されたり、その功績を高く評価していただきました。そしてなにより父親が喜んだのは、日本から勲章をいただいたことでした。まさか自分がという思いと、苦労した甲斐が合ったとの思いが交錯する瞬間だったようです。

                   

                   また、ブラジル100周年時にサントス日本人会に当時の皇太子(現天皇陛下)がお見えになり、一緒に食事やイベントに参加する栄誉を与えられたことを、いつも誇りに思っておりました。死の間際の混乱時であっても、陛下の事を嬉しそうに話していた父でした🇯🇵

                   

                   日系ブラジル人は時々、「自分は何人??」と混乱する事があります。私は「日本人?」それとも「ブラジル人?」といった感じ

                  生まれ育った場所とは異なる国での子育て。親にとっては、自分の国の習慣・文化の中で自分の子供を育てていかなけいかなけばならず、その苦労は、相当なものであったと思います。一方で、その子供達も、2つの異なる習慣、文化の中で翻弄されていることも事実だと思います。

                   

                   ブラジルでは「Ô, japonesa! 」◀️「やあ、日本人!」と言われる一方で、日本にいると「あなたはブラジル人!」・・・まぁ・・・そんな事は日常茶飯事ですが、自分の中では「自分が何人かと定義する事は、本当に大切なことなのかな??」という思いが年をとるごとに強まってきており、さすがに四十代後半になると、それはもうどうでもよくなり、毎回説明するのは「面倒」になってきます。

                   

                   質問する方々に悪気があるわけではなく、仕方ない事なのでしょうね。

                   私は、今では日系ブラジル人である事は、ラッキーなことだったと思っています😊一回切りの人生に2つの国の文化を知っている事は、本当に幸せです💓💓

                   

                   

                   

                   先週の日曜日スピード外出💦外の空気は良いですね😊

                   

                   

                  H&Aコンサルティング
                  ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                   

                   

                  ポルトガル語ランキング

                  記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                  にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                  にほんブログ村

                   

                  PVアクセスランキング にほんブログ村

                   

                   

                  | ナターリア | - | 22:57 | comments(0) | - |
                  ブラジル人へのインタビュー
                  0

                    JUGEMテーマ:ポルトガル語

                     

                    Bom dia

                     

                    今日はどんよりした天気☁︎☁︎・・・
                    「どんより」した天気は元々「くもりの天気」という意味なので、ポルトガル語では
                    「今日はくもり」👉「Hoje tá nublado」(「今日」はhoje・「tá」はは・「くもり」はnublado)となりますが、リアぽでは、
                    「どんよりした天気」👉「Tempo fechado」(「tempo」は天気・「fechado」は元々閉まっているの意味ですが、熟語でどんより)となります。お日様が雲で見えない状態を表す表現として生まれたんですね☁︎😊
                    今日のブログも前回と同じくインタビュー形式になります👇👇👇👇👇

                     

                     

                     

                     インタビュー( ENTREVISTA)式のブログです。

                     

                      ポルトガル人とスペイン人ハーフのブラジル人女性、子供一人、弁護士 兼 会社経営者のレレさんに、質問をいくつかしました😊😊😊

                     

                     

                     

                    .゙ラジルの印象(良い点・弱点)

                    良い点→ブラジルはとても素晴らしいところです。食べ物も美味しいし、果物は盛りだくさん。なにより人々は暖かくて(特に外国人に対して)、そして人との連帯意識が強い。ブラジル人は困っている人がいると「スルー」出来ない方が多いです。すぐ手を差し伸べます。

                     

                    弱点→ブラジル人からみる弱点は、やはり治安への不安とわいろ。小さい頃から変わらないのが残念です。

                       わいろは政治や仕事だけではなく身近にもあります。

                     

                     

                    危険度(自分または知り合いの体験)

                    ブラジル人は危険な目にあった人を必ず知っている。私は2回も強盗にあいました。

                    ・自宅に着いたら銃を持った人が現れて財布、結婚指輪、携帯電話を取られました。

                    ・仕事に行っている間、自宅に泥棒が入って、母親から頂いた宝石も盗まれていました😢。

                     幸い命を奪われるような事態にはなりませんでしたが、忘れる事ができません。

                     

                     

                    オススメスポット(旅行・イベント・ブラジルへ行ったらぜひ行って欲しいところ・参加して欲しい場所)

                    ブラジルはなんと言っても海がキレイです☀️☀️☀️😊ブラジル人はビーチで一日中(のんびり)いられますよ。

                     私はサンパウロ州に住んでいるのでサンパウロの北海岸(LITORAL NORTE)がオススメです😊その中の「ILHA BELA」👉  (「ILHA」は島・「BELA」は美しい)は最高にいいですよ💓

                     

                    ・ブラジル南部のリオグランデドスル州にあるGRAMADO(グラマード)市。町の建物や料理はドイツとイタリア移民の影響を大きく受けているため、ブラジルのスイスと言われたりもします。そしてチョコレートも有名です🍫🍫クリスマス時期に「光のクリスマス👉NATAL DE LUZES」というイベントが毎年行なわれますが、今年はコロナウイルスの影響でどうなるのでしょうか・・・

                     

                    ・カーニバルはブラジル最大のイベントですが、あまり好きではないので、その時期は家族と田舎町へ旅行します。のんびりした雰囲気の中、プールに入ったり、田舎料理食べるのもいいですよ😊

                     

                     

                    ぅススメ料理(ブラジルへ行ったらぜひ、食べて欲しいもの)

                    ・ぜひ食べて欲しいのは「ブラジルのピザ」🍕🍕🍕。個人的に、ブラジルのピザは世界でナンバーワンだと思ってます☝️☝️☝️

                    ・パステス(PASTEL)揚げ餃子のような物です。中身はチーズ・海老・挽肉・そして甘い物のもあります😊キャラメルやバナナチョコレート等

                    ・ココナツウオーター

                    ・ブリガデイロ(BRIGADEIRO)練乳とチョコレートで作られたスイーツ(かなり甘いです😅)でもブラジル人は大好き!

                    ・チーズパン(PAO DE QUEIJO)

                    ・サトウキビのジュース(CALDO DE CANA)。フェイラ(マルシェ)では、新鮮な野菜や果物が買えます🍎🍠🍊🍓。そして、多くのブラジル人は買い物の合間にパステス(PASTEL)とサトウキビのジュース(CALDO DE CANA)で休憩するのが定番😊

                     

                     

                       👈チーズパン         👈ブリガデイロ 

                     

                     

                    ゥ灰蹈淵Εぅ襯垢鬟゙ラジルで体験して、思う事

                     残念ながらコロナウイルスは政治問題に大きく関わっています。死者数も正確に分からず、別の原因で亡くなった方々をコロナウイルス死と報告する地域もあります。

                     自粛を行った時期にも疑問があります。その結果、自粛期間に多くの貧しい人達の生活に影響が出ているのが現実です。ほとんどの方が日雇い(日給)で生活しているため、仕事を失い、そのダメージで食べる事も出来ない。一番影響受けているのはその貧しい人達で、政治家は彼らの事を優先的に考えなかったのが事実です。

                     

                     

                    Ε屮薀献襪濃勸蕕討鬚靴討い動貳屬凌看曚浪燭任垢?

                     間違いなく治安です。

                     うちの子は御陰さまで、私立の学校に通わせているため、先進国のような教育を受けられていますが、治安の問題でいつ暴力的な事件に巻き込まれるか、正直分かりません。それが一番の心配です。

                     

                    H&Aコンサルティング
                    ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                     

                     

                    ポルトガル語ランキング

                    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                    にほんブログ村

                     

                    PVアクセスランキング にほんブログ村

                     

                     

                    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 07:13 | comments(0) | - |
                    在伯日本人へのインタビュー
                    0

                      JUGEMテーマ:ポルトガル語

                       

                      Bom dia

                      今日は暑い一日でした・・・
                      Hoje tava quente😲😲(hojeは今日・tavaは「は」・quenteは暑い)
                       東京では「普通」の生活に戻りつつありながら、まだバタバタ状態です。学校のスケジュールがはっきりしない中、オンライン授業等もあり親も大変です💦💦コロナウイルスはまだまだ油断出来ないので、しっかり防衛(手洗い・マスク等)で頑張るしかない。
                      今日のブログは少し違う形式になります👇👇👇👇👇
                       インタビュー( ENTREVISTA)式のブログです。
                        ブラジル在住、キャリアコンサルタントのマリリンにブラジルの質問をいくつかしました😊

                      .゙ラジルの印象(良い点・弱点)

                      良い点→ブラジルは、何と言っても「人」が良いです。誰にでも、どこで会っても、気軽に「Tudo bem?」(元気?)って挨拶して、ニコッとするのは素晴らしい❗️アパートの警備員さん、清掃員さんもにこやかだし、住民同士も気さくに挨拶し合う文化は素晴らしい。それに、女性に対してレディーファーストが徹底してます。10代前半の男の子でも、相手が女性ならエレベーターやドアは押さえてくれますよ。

                      Simpático 思いやりのあるブラジルの人が大好きです。

                      弱点→国土も広く、資源もあり、個々の人々はすごく良いのに、なかなか政治や経済に良い波が来ない事です。貧富の差が激しい理由は、みんなで力を合わせるとか、全体を見て判断するとか、チームプレーすると言ったような事が苦手だからではないかと思います。そういう事がうまくいったら、ブラジルはパワー溢れるすごく国になれると思うのですが。

                       

                      危険度(自分または知り合いの体験)

                      つい、3か月前にウチのアパートに空き巣が入りました。コロナ自粛が始まった頃、学校が休みになった暇を持て余したティーンエイジャーたちの仕業です。

                      イタズラが過ぎますが、幸いドアを傷つけられただけですみました。逃げていく犯人を見てしまったので、警察に協力して、監視カメラのチェックをしてしまいました。

                      他には、同じ会社の方が早朝出勤の時に、赤信号で交差点に止まっていたら、乗ってた車を盗まれた〜という方も居ますが、そこまで頻繁に危険な目にあうわけではありません。

                      でも、もちろん日本にいるよりは緊張感をもって過ごしています。

                       

                      オススメスポット(旅行・イベント・ブラジルへ行ったらぜひ行って欲しいところ・参加して欲しい場所)

                      観光地で言えば、当然Foz do Iguaçu イグアスの滝です。一生に一度、いや何度でも行って欲しいです。

                      ローカルなイベントで楽しかったのは、6月最後の週末に、教会のFesta Juninasに行った事です。日本の縁日みたいな出店がたくさん出ていて、とてもワクワクしました。キリスト教の大切なお祭りが3つもある6月は、この様な冬の楽しいイベントがあります。

                      リオデジャネイロのカーニバルも、本物見て欲しいですね。夜通し参加するので、気力体力が必要ですが、ブラジル人と一緒にはじけましょう!

                      あとは、日系人の移民について知るためにも、コーヒー農園やコーヒー博物館を訪ねて欲しいです。サンパウロ州内なら、カンピーナスの東山農場や、サントスのコーヒー博物館がおススメです。

                       

                      ぅススメ料理(ブラジルへ行ったらぜひ、食べて欲しいもの)

                      ・出来立てのquentinho ポンデケージ

                      ・.好きなものが好きなだけ食べられるポルキロ(量り売りのビュッフェ)

                      ・ムケッカ(特に海老が多めなの)

                      ・ピッカーニャ(イチボ牛肉).

                      ・クレミジババイヤ(パパイヤ味のソフトクリーム)

                      フルーツ、マンゴやパパイヤも美味しいけど、私は一年中スイカ食べてます

                      そして〜〜コーヒー飲んで下さい!

                       

                      ゥ灰蹈淵Εぅ襯垢鬟゙ラジルで体験して、思う事

                      政府が発令するquarentena に対しては、比較的素直にみんな従ってる気がします。自粛して、家にいる様に言われたら、自宅での楽しみ方を見つけて過ごしている様で、感心しました。しかし残念なことに、正しい情報や対処の仕方を知るのはある一定の階層の人達です。情報も入らない様な貧困層では、手洗い一つにしても正しい方法を理解してなかったり、衛生観念も不十分だと感じます。ブラジル大統領の過激な発言は日本でも報じられていますが、幸いブラジルは州知事の権限が大きい様で、サンパウロ州に住む私達としては救われました。

                      しかし、現在、世界第2位の感染者、死亡者数になっているにもかかわらず、第2段階に入ったとして先週から限定的にお店をオープンしました。オープン後にわーっと出て行った人達は、やはり状況を正しく理解していない人達なのかな?と感じます。

                      そんな中でも、スーパーマーケットでは品揃えも良く、普段通りに食料品を手に入れる事ができ、物流の素晴らしさを感じると同時に、買い占めしたりする事もなく、ブラジル人は比較的冷静だと感じました。

                       

                      H&Aコンサルティング
                      ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                       

                       

                      ポルトガル語ランキング

                      記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                      にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                      にほんブログ村

                       

                      PVアクセスランキング にほんブログ村

                       

                       

                      | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 19:55 | comments(0) | - |
                         1234
                      567891011
                      12131415161718
                      19202122232425
                      262728293031 
                      << July 2020 >>

                      bolg index このページの先頭へ