blog index

ブラジル|リアルなポルトガル語講座のブログ(リアぽ)

日々のレッスンの様子や、その日のレッスンで使ったキーワードなどを紹介してきます!
イディオム
0

    JUGEMテーマ:ポルトガル語

     

    Bom dia

        Oi gente😊!Tudo bem?

     

        今日は朝一に英語オンラインレッスンをして英語の勉強💪。その後は仕事でポルトガル語のオンラインレッスン💻

     

     外に出かけるのが大好きな私ですが、こんな状況では家にこもるしかありません😓😞

     

     しかし・・・コロナウイルスは考えさせられますね。当たり前に行きたいところへ行って・当たり前に会いたい人と会って・当たり前のように旅行にも行けたのが・・・今ではユートピアであります💦💦毎日を大切にしましょうね💘

     

     今日の生徒さんは上級レベルで、新聞や雑誌もほとんど理解出来ます。しかし、イディオムが書かれていると中々理解しずらく💦苦戦しています。

     上級レベルの生徒さんにはイディオムを集中的に勉強するようオススメしてます。

     イディオムと言っても数が多く、実際に生徒さんが使いそうなイディオムの教材を作って、自ら使いこなせるようになるまで何回も繰返します。

     

     ネイティブのように話したい、理解したい場合はイディオムはとっても大事です。

     

     ここで最近生徒さんが習得した2つのイディオムを紹介します😊

     

    Ir para o espaço 👉 〜がダメになる・上手くいかない・失敗する

       直訳すると 「 ir para o espaço」は「 ir para(〜へ行く)・o espaço(宇宙)」すなわち「宇宙へ行く」となります。

       しかし、ネイティブの会話の中では「〜がダメになる」という意味で使われます。

       例:O projeto foi para o espaço.  (プロジェクトはダメになった)

           A viagem ao Brasil foi pro espaço.(ブラジル旅行はダメになった)

     

    Cara de pau 👉 図々しい人

      元々「cara」は「顔・人」の意味があります。「pau」は元々「木・棒」の意味がります。直訳では「木の人」

      しかしネイティブの会話の中では「図々しい人」

      例: Ele é muito cara de pau. (彼はとても図々しい人)

     

     

    今日はおやつにタピオカを作りました。ブラジルではタピオカというと飲み物ではなく、食べ物になります😊

     

    写真は👇👇👇

     

     

     

    タピオカの粉をフライパンに入れて、固まるのを待つだけ🍳🍳

    具材はなんでもいいです!私はチーズを入れました。甘いもの好きな人はコンデンスミルクやバナナ🍌・チョコレートも美味しいですよ🍫

     

                


    ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

     

     

    ポルトガル語ランキング

    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
    にほんブログ村

     

    PVアクセスランキング にほんブログ村

     

     

    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 19:35 | comments(0) | - |
    曜日と料理
    0

      Bom dia

       

       Oi gente!!!😊 Tudo bem?

       

        しかし・・東京はずーっと☔️☔️☔️

       「ずーっと雨」👉ポルトガル語では「Chove o tempo todo」また「chove direto」

       

       主婦にとっては洗濯物が💦💦乾きません💦💦しかも、本日汚れた服を大量に出してくれた息子👦に怒り💢👊👊何故このタイミング??

       

      仕方ありませんね😓😓😓

       

       Como você passou o fim de semana? 👉👉👉(どのように週末を過ごされましたのでしょうか?)

       

       私はパソコン💻でオンラインレッスンしていました😊

       

       

       

        そして・・・

       

        土曜日にブラジル伝統料理のひとつ、「フェイジョアーダ」を作りました🍲🍲😊

       

        

       ブラジルでは(特にサンパウロ州)「フェイジョアーダ」は水曜日と土曜日に食べる習慣があります。

       

       なぜそのような習慣ができたのかについては、いろいろな説があるようですが、「ポルトガル人たちが特定の曜日で決まった料理を食べる習慣があったから」というのが有力な説です。

       

       例えば、ポルトガルでは(地域によると思いますが)木曜日と日曜日は煮込み料理を食べます。そしてカトリックが多いため、金曜日は肉類をさけて、魚を食べます。

       

       ブラジルでも「フェイジョアーダ」意外に、地域ごとに曜日によって食べるものが異なります。例えば、バイーア州では金曜日は「エフォー」という料理を食べます。「エフォー」はペースト状にしたいくつかの野菜に海老や魚を加えた料理です。ご飯と一緒に食べます。

       

       私も小さい頃から、土曜日には「フェイジョアーダ」を食べていました。日本人で昭和初期の母親はもちろん作る事が出来なく💦💦いつも父親がレストランへ行ってテイクアウトしていました🍲🍲。今注目のテイクアウトですが、いつの時代もプロの料理人が作る本格料理を家で楽しめるテイクアウトは便利ですね〜。 

       

       そして、この週末に生徒さんからお土産を頂きました😍😍

       

       パッションフルーツ香りの石鹸とタピオカの元💓💓

       

       

       

       次回はそのタピオカで作った料理の写真をUP🔼🔼しますね😊

       


      ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

       

       

      ポルトガル語ランキング

      記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

      にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
      にほんブログ村

       

      PVアクセスランキング にほんブログ村

       

       

      | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 16:16 | comments(0) | - |
      中々上達しない!!
      0

        JUGEMテーマ:ポルトガル語

        Bom dia

         

         Oi gente!!!😊

         

         日本は連休の金曜日ですね〜

         

         本当は東京オリンピックで盛り上がっていたはずが・・・気持ちを抑えて、来年に向けて気持ちを高まっていきましょう🌸✨✨✨

         

         東京では「不要不急の外出を控えて下さい」と注意喚起があったので、私たち家族は家で過ごしています🏡🏡

         

         まぁ、私の台所にいる時間が増えるばかりですが💦💦ここをぐっと我慢すればきっと良い事あると思っている!!

         

         今日は英語のオンラインレッスンをして、自分では中々上達しないと苦しんでいますが💦💦このむなしさはきっとポルトガル語を勉強する方も同じでしょう。そこで、私が思う事は👇👇👇

         

         中級レベルの生徒さんたちの共通の悩みは・・自分で文書をまとめられない・中々書けれない・自信がない・・・

         

         まずは👆🔦🔦

         *この段階まで頑張ったあなたは偉い!!よく頑張りました📚📚!!素晴らしいと褒めてあげたい!!

          (大人になると中々褒めてもらえないので、私が褒めてあげます😊💓)

         

         *文書がまとまらないのは、ポルトガル語の情報が多くなったからです!!それはINPUTが多くて、OUTPUTをどうすればよいのか分からない💦💦英語もそうだった事を思い出してね😊自分にプレッシャーかけないでね💘出口をみつけると段々とOUTPUT出来ます。

         

        じゃぁぁ、、どうすれば上達につながるのか😓😓😓???????

         

         私からのアドバイスは👆🔦🔦

         *英語をご存知の方は英語で文書を考えた方が良い!!

         *日記を書く!継続が大事なので、長文ではなく今日あった事や明日やる事等

         *ポルトガル語で独り言!

         *そしてポルトガル語でニュースを見たり👀📺・または自分の好きな記事をポルトガル語で読む(モチベーションを上げ上げ👆)

         

         でもリアぽは教科書や語学学校で教えてくれません

         

         そこで今日は私から、読んでくれているあなたに2つのリアぽを紹介します😊💓

         

         🌺「〜を待ちきれない」👉「não vejo a hora de〜」

           例えば:Não vejo a hora de acabar a quarentena.

                            「Não vejo a hora」は「待ちきれない」・「de acabar」は「終わるの」・「a quarentena」は「自粛」

         

         🌺「もう過ぎた事」👉「pagina virada」

           例えば: O coronavírus será uma pagina virada na história.

                               「O coronavírus」は「コロナウイルス」・「será」は「〜だろう」・「uma pagina virada」は「もう過ぎた事」・「na história」は「歴史の中で」

         

         

          教科書のポルトガル語、標準的な言い回しは理解出来るのに、ネイティブ同士の会話(リアぽ)となると、とたんに分からなくなってしまう中級、上級者の方が散見されます。この壁を乗り越えるには、やはりネイティブと会話する機会を増やして行く事が最も早いですね。

         

         私のクラスでも、リアぽをどんどん紹介して行きます!

        H&Aコンサルティング
        ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

         

         

        ポルトガル語ランキング

        記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

        にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
        にほんブログ村

         

        PVアクセスランキング にほんブログ村

         

         

        | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 15:55 | comments(0) | - |
        コロナ in Tokyo
        0

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

           

           

                    みなさんお元気ですか?

           

             残念ながら東京ではコロナウイルス感染者増加しています😢

           

             もう一つ残念なニュースは大好きな俳優、三浦春馬さんの早過ぎる死でした😢😢

           

             報道によると自殺の可能性が高いそうです😢三浦春馬さんは素晴らしい俳優で、いつも真っ直ぐで、素直で、良い人のオーラが溢れている人でした。実際に会った事ありませんが、スクリーンからもそう感じていました。今もショックで、彼の写真をみるたびに悲しい思いになります。どうか自殺者が今後も増えませんように!!! 三浦春馬さんのご冥福を祈りします。そしてあなたの笑顔は絶対忘れません!!

           

             人間の笑顔が一番好き💓こんな複雑な世の中ですが、皆さん笑顔を忘れないでね!!!

             

            さて今日のリアぽは、東京のおけるコロナウィルスの影響についてポルトガル語で書いてみました。

           

             Bom dia gente😊

                   みなさん「gente」・おはよう「bom dia」

           

             Dia quente e abafado em Tóquio.

             暑くて「dia quente」そしてムシムシ「e abafado」東京で「em Tóquio」

           

                   Infelizmente, o número de infectados por aqui continua aumentando...

             残念ながら「infelizmente」感染者数「número de infectados」ここでpor aqui」増加している「continua aumentando」

           

                   Mas estamos nos acostumando ao "novo" normal com lojas, restaurantes, academias funcionando.

             しかしながら「mas」慣れつつあります「estamos nos acostumando」ニューライフに「ao "novo" normal」お店「 lojas 」・レストラン「restaurante」・ジム「academia・が営業している「funcionando」

           

                  Praticamente  as escolas estão com aulas normais também, todavia com algumas restrições.

             ほとんど「praticamente」・学校「 as escolas」・は「estão」・通常授業に「com aulas normais」も「também」・しかしながら「todavia」・いくつかの「com algumas 」・制限がある「 restrições」

           

            天気も悪く、明るいニュースもないこの頃ですが、皆さん下を向かずに、前を向いて進んできましょう!

           

            

           

          H&Aコンサルティング
          ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

           

           

          ポルトガル語ランキング

          記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

          にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
          にほんブログ村

           

          PVアクセスランキング にほんブログ村

           

          | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 14:07 | comments(0) | - |
          良くも悪くもない
          1

          JUGEMテーマ:ポルトガル語

           

          Bom dia

           

           今年の梅雨☔️☔️長くないですか?
           東京は毎日☔️で、気分もブルーになりがちです😓モチベーションもダウンに💦💦
           そこで!モチベーションアップ🔼🔼🔼するのには😍音楽を聴くのもオススメです。
           ブラジルではボサノヴァはもちろん、サンバ、MPBやショリーニョというのが有名ですが。意外とブラズィレイロス(ブラジル人)が聴くのは「musica sertaneja」▶カウントリーミュジックです。お祭りや大学のBBQ(フェスタ)とかでもよく聞かれます。
           そんな音楽を生徒さんに聴いて頂いたら、「良くも悪くもない」と言われました😂😂😂
           確かにそうだな。と、思いました💦「musica sertaneja」の詞は失恋が多く。あまり面白くないですね😅失礼しました🙇
           
           そこで👉👉👉「良くも悪くもない」の表現をポルトガル語では👇👇👇
           
           「良くも悪くもない」⇄「Nada mal」となります。
           「Nada」は「何にも」英語では「nothing」に相当します
           「mal」は「悪い」英語では「bad」に相当します
           例えば:
            A: Você gostou do doce? 👉 「Você」あなた・「gostou」は「気にった」・」do doce」da「スイーツ」
                  B: Nada mal. Mas prefiro pudim. 👉 「Nada mal」良く悪くもない・「Mas」しかし・「prefiro」好む・「pudim」プリン
           「Nada mal」は、別の日本語で表現すれば「まあまあ」という意味にあります。「まあまあです」=「よくも悪くもない」といった感じですね。
           なお、教科書に出てくる「まあまあ」の表現は「mais ou menos」となります。英語で言えば「so so」に相当します。
                 
          H&Aコンサルティング
          ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

           

           

          ポルトガル語ランキング

          記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

          にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
          にほんブログ村

           

          PVアクセスランキング にほんブログ村

           

           

          | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 15:30 | comments(0) | - |
          ブラジルの飲み物類
          0

            JUGEMテーマ:ポルトガル語

            Bom dia

             

              皆さんはどのように週末を過ごされましたでしょうか?
              今日は朝一で、可愛いだけではなくスマートな生徒さんとのオンラインレッスンでした😊いつもお送りする「レッスンまとめ」を彼女はしっかり復習されていて、次のレッスンで、その新しい単語を織り交ぜた会話にトライされてます。

             

            いつもレッスン中に出てくる難しい発音を先生(私)がレッスン後に録音して生徒さんに送信。受信された後に、その音声を聞き直す事で発音も上達してます。生徒さんの上達は私の何よりのご褒美です💓正直先生だけの力では生徒は上達しません。互いに協力し合いながら成果が生まれます😊

             

              色々あった週末でしたが、それも人生。日曜日の夜は主人のリクエストで、オレンジケーキと子供も大好きな「カリカリ肉」👈自作😊💓を作りました!彼らがこの一週間頑張れるように、食でパワーアップですかね😅😅私は油まみれになりますが💦💦オイリーですね😂😂

             

             

              そして夕食では、ワインで自分もパワーアップ🍷🍷 そんな週末でしたが、このブログはリアぽ。ポルトガル語に話題を移しますね!

             

              生徒さんからブラジルではメニューに「ソフトドリンクと書いてありますか?」とよく聞かれます。
            答えは「いいえ」です

             

              メニューの書き方はお店によってマチマチですが、ブラジルへ行っても困らないような代表的な表現を紹介します😊

             

            メニューの見出しは「Bebidas」。これは「飲み物」という意味ですね。その中を覗くと👇👇👇

             

              ・「Refrigerante」は「炭酸飲料水」👉スプライトやコカコーラやガラナ等
                ※ブラジルでコーラを注文する時、「コカ」と言ってください。「コーラ」(cola) は接着剤です。口が塞がっちゃいますね・・・・😌
                ※ガラナはアマゾンの果物で出来た炭酸飲料で、コップにガラナとスライスしたオレンジを入れると美味しさが増します😊

             

                  ・「Sucos」は「ジュース」
                👉オススメは「Suco de laranja natural」(フレッシュオレンジジュース)また「Suco de melancia」(スイカジュース)

             

              ・「Vitamina」は「スムージ」👉牛乳また豆乳を組み合わせて作るドリンクです。
                👉オススメは「Vitamina de banana🍌」(バナナスムージ)または「Vitamina de abacate」(アボガドスムージ)

             

              ・「Agua mineral sem gás」は「ミネラルウォーター」
                👉日本のお店のように、お水はただで出されません。いつまで待っても出て来ませんので、購入して下さいね

             

              ・「Agua mineral com gás」は「炭酸水」

             

                  ・「Chá mate」は「マテ茶」
                👉とてもポピュラーな飲み物ですが、砂糖が入っている事が多いです💦💦砂糖なしは「Sem açúcar」とパッケージに書いてあります

             

              ・「Chá preto」は「紅茶」

             

              ・「Café」また「cafezinho」は「エスプレッソ似のブラジルコーヒー」

             

              ・「Energético」は「エナジードリンク」
                👉最近の若者はエナジードリンクを飲まれる方が多いようにみえます。糖分とカフェインが多いため、心臓にも負担がかかります💦💦日本の飲食店でエナジードリンクは出されないと思いますが、ブラジルでは飲食店のメニューに「Energético」と書いてあるところが結構あります。

             

              ・「H2OH」は「炭酸水ライム味」👉もちろんほかの味もあります😊

             

                次のメニューの見出しは「Bebidas Alcoólicas」です。これはアルコール飲料という意味です。その中を覗くと👇👇👇

             

              ・「Vinho tinto」は「赤ワイン」
                ※「tinto」は「赤色」ではありません。「赤色」は「vermelho」です。

             

              ・「Vinho branco」は「白ワイン」

             

              ・「Espumante」は「スパークリングワイン」

             

              ・「VInho verde」は「緑のワイン」緑色のワインではありません。アルコール度数も低めの微発泡ワイン

             

              ・「Cerveja lata」は「缶ビール」

             

              ・「Cerveja garrafa」は「瓶ビール」
                ブラジルでは今、IPAビールも人気ですよ
                ※リアぽでビールは「ジェラーダ」(gelada)になりますよ😊
                 ブラジルは暑いので、皆キンキンに冷えた「ジェラーダ」を飲むのが好きですね

             

              ・「Chopp」は「生ビール」🍻🍻🍻

             

              ・「Chopp escuro」は「黒の生ビール」

             

              ・「Caipirinha」は「ピンガ、ブラジルのお酒で出来ているカクテル」

             

              アルコール類を飲まれる方は、くれぐれも飲み過ぎないように😊

             

              Tenha uma excelente semana💓 (素晴らしい一週間をお過ごし下さい😊)

             

             

            H&Aコンサルティング

            ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

             

             

            ポルトガル語ランキング

            記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

            にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
            にほんブログ村

             

            PVアクセスランキング にほんブログ村

             

            | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 22:14 | comments(1) | - |
            ブラジル大統領の感染
            0

              JUGEMテーマ:ポルトガル語

              Bom dia

               

               東京では雨が続く毎日☔️☔️そして今朝少し大きめな地震がありました💦💦
               九州では大雨の影響で川が氾濫して亡くなられた方もいます😢ご冥福をお祈りします。
               今朝、息子から珍しく電話があって・・しかも7時半に😳・・・嫌な予感がドンピシャ「定期忘れた!」との連絡。
               ☔️の中、慌てて駅まで届けに行き💦💦帰りは汗でベトベト。
               良い運動した!THINK POSITIVE!と自分に言い聞かせ、イライラを押える。
               まぁ、大学生や社会人になれば親から離れて行くので「今をエンジョイ」しようと💓
               その後、オンラインセミナーに参加して、直後にオンラインレッスンして、レッスンまとめを送って。
               そして、今度は私が英語オンラインレッスンを受けました。👈自分磨きも大事✨✨
               今日のポルトガル語レッスンでは、ボルソナロ大統領の記事を勉強しました。残念ながら、大統領もコロナウイルスに感染しました。早めの回復を祈っております

               O presidente relatou que começou a se sentir mal no domingo e chegou a ter 38 graus de febre na segunda.

                大統領は言った。日曜日に気分が悪くなったのが始まりで、月曜日に38℃の熱がでた事も。

                「O presidente」 大統領・「relatou」 言った・「que」 〜を・「começou」 始まった・「a se sentir mal」 気分が悪くなった・「no domingo」 日曜日に・「e」〜と・「 chegou a ter」 〜あった事も・「38 graus de febre」 38℃の熱・「na segunda」 月曜日に

               

               Nesta terça, sua temperatura já recuou para menos de 37 graus.

               火曜日には、彼の体温は37℃以下に下がった。

               「Nesta terça」  火曜日に・「sua temperatura」 彼の体温・「já recuou」 もう下がった・「para menos」 〜以下に・「de 37 graus」37℃

               

               "Quanto a repouso, isso é particular meu. Eu não sei ficar parado. ・・・

                安静にするかしないかは、自分が決める。じっとしていられないから・・・

               「Quanto a repouso」 安静に関しては・「Isso é particular meu」  それは自分が決める・「Eu não sei ficar parado」   僕はじっとしていられないから

               

               

               まだまだ油断出来ないコロナウイルス、皆様もご自愛下さいませ💓

                 Se cuidem!! ( 気を付けて!)また ( Take care of themselves!)

               
               
               
              H&Aコンサルティング
              ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

               

               

              ポルトガル語ランキング

              記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

              にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
              にほんブログ村

               

              PVアクセスランキング にほんブログ村

               

               

              JUGEMテーマ:ポルトガル語

              | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 19:30 | comments(0) | - |
              ブラジル人が置かれている現状・・・・
              0

                JUGEMテーマ:ポルトガル語

                Bom dia

                 

                 東京は選挙日でした。ブラジルでは成人になると(18歳)、投票するのは義務なんですが、日本では違います。 
                 選挙はとっても大事です!!私達の一票は、私達の人生を左右するぐらい大事だと思っています。
                 ブラジルの政治は残念ながら現在進行形で「ごちゃごちゃ💦💦」
                 ブラジルの厚生大臣の「イス」は50日過ぎてもまだ空き状態💦💦・・・それだけではなく、文部科学大臣もようやく7月3日に決まりました💦💦
                 先日「BBC NEWS BRAZIL」の記事でブラジル私立学校の経営悪化が記載されていました😓😓😓
                学校によっては授業料を値下げてして、なんとか生徒を確保する事で経営を続けようとしていますが、残念ながら倒産する学校もあります。
                 学校も大変ですが、親御さんも大変です。ブラジルにいる知り合いは、現金が用意出来ないため、クレジットカードで授業料を支払ったと言ってました(しかも3回払いで💦💦)
                 学校がなくなると、一番影響を受けるのは子供ですね😢大好きな先生、友達にお別れを言う機会も無く、人知れず転校・・・悲しすぎます😢
                 もう一つの問題点は私立の学校を退去した後、公立の学校に空きがなければ学校に通えなくなる可能性もあります😭😭
                 
                 目に見えない敵「コロナウイルス」が現れて、世界中が混乱の中、計画性があまりないブラジルにおいて、一番影響を受けるのは国民、その中でも子供達です。今も増え続けているコロナウイルスの感染者、そして亡くなる方々😢。
                  一日も早くこの状態が落ち着いて、子供たちが安全に学校へ通えるようになることを願うばかりです。
                 日本では30年前に「デカセギ」、いわゆるブラジルから日本へ働きに来られたブラジル人が、未だに多く日本で暮らしてます。
                 彼らは契約社員(派遣社員)がほとんどで、世界経済が不景気になると、一番最初にリストラされます。リーマンショックの時もそうでしたし、今回のコロナウイルスでもそうです😢。彼らは主に、会社の寮に住んでいて、仕事を失うと寮から出ないといけない状態。近くに住んでいる親戚にお世話になるケースが多く、そのため子供のいる家庭では学校を転校せざるを得ない・・・・・。
                 残念ながら、ここでもまたKODOMOが犠牲になってます😢
                 住みなれた環境から一転。新たな場所で再度頑張らなくてはならない。

                 なかなか先がみえない状況ですが、子供達は私達の未来です。この難局を打開するにはどうしたら良いのか。私も一人のブラジル人として無い知恵を絞って行きたいと思います。
                 
                 
                H&Aコンサルティング
                ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                 

                 

                ポルトガル語ランキング

                記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                にほんブログ村

                 

                PVアクセスランキング にほんブログ村

                 

                 

                JUGEMテーマ:ポルトガル語

                | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 21:58 | comments(0) | - |
                フェイジョン・フェイジョアーダ
                0

                  JUGEMテーマ:ポルトガル語

                  JUGEMテーマ:ポルトガル語

                  Bom dia

                   

                   梅雨の時期って嫌ですね・・・
                   もう7月に入って・・本当は東京オリンピックに向けて東京も盛り上がっていた時期だったのにね・・でも2021年こそ!!!!!
                   東京オリンピック楽しみたいですね😊🇯🇵
                   オリンピックの選手にとって、選手村で食べられる母国の料理が一つの大きな楽しみということは、いつ開催されても変わりないでしょうね。
                   ブラジル選手の母国の味は間違いなく「フェイジョン」と「アホイス」。それは「インゲン豆煮とごはん」
                   この「フェイジョン」はとてもシンプルな味付けです。基本となる材料はインゲン豆・にんにく・みじん切りの玉葱・塩・胡椒・ベーコン・水。これを煮込んで、ごはんの上にかけて食べます😌 👈(サンパウロではインゲン豆を使用)👈 食べ方はカレーライスに似ています🍛
                   「フェイジョン」と「アホイス」の付き合わせにサラダ・肉類(ビーフorチッキン)をワンプレートで召し上がります。洗い物がすくなくて楽ですよ😍
                   一方で、日本のブラジルレストランで一般的な「フェイジョアーダ」。「フェイジョアーダ」は色が黒っぽくて、お肉がコロコロ入っています。娘が初めて「フェイジョアーダ」をみた時「チョコレートごはん」😂😂といいました。 あれれ?ちょっと待って・・・・ 「フェイジョアーダ」と「フェイジョン」、とっても似たような名前で何が違うんでしょう💦💦
                     この差をシンプルに説明すると👇👇👇👇👇
                   「フェイジョン」は「みそ汁」👉簡単に作れて、毎日食べます。色は茶色でお肉はベーコンかソーセージぐらい。
                   
                   「フェイジョアーダ」は「豚汁」👉作るのに少し手間がかかります。毎日食べません。お肉はコロコロ入っています。
                   「フェイジョアーダ」は黒豆のほかに豚のあらゆる部分が入っています。例えば耳・尻尾・ソーセージ・豚足・あばら肉・塩付けされた乾燥肉・その他。そのため、料理に時間がかかるんです。また、「フェイジョン」に比べるとかなり重い食べ物で、人によっては「胃もたれ」を感じる事も。
                   その消化を助けるのに👇👇「フェイジョアーダ」の付き合わせとして、次に示す物がとっても良く合います😊
                   ・ケール炒め「 couve manteiga refogada」
                   ・ビナグレッチ(トマト・玉葱・イタリアンパセリ・ワインビネガーかライム・オリーブオイル・塩・胡椒のソース)「vinagrete」
                   ・オレンジ🍊「laranja」
                   これらの物は、消化を助けてくれます。
                   下記のは消化とは関係なく、伝統として「フェイジョアーダ」の付き合わせとして、よく食べられてます。
                    「キャサッバ」👉見た目はオカラ似?(キャサッバ粉)「farofa」
                     「トヘズモ」👉豚の皮を素揚げしたもの 「torresmo」
                  FEIJOADA             FEIJOADA

                  JUGEMテーマ:ポルトガル語

                   まぁ〜正直見た目はあまり美味しそうにはみえませんが💦💦勇気を出して食べてみると・・・クセになる美味しさです😍
                   ぜひ機会がありましたらトライしてみてください💓
                   
                  H&Aコンサルティング
                  ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                   

                   

                  ポルトガル語ランキング

                  記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                  にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                  にほんブログ村

                   

                  PVアクセスランキング にほんブログ村

                   

                   

                  JUGEMテーマ:ポルトガル語

                  | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 21:18 | comments(0) | - |
                  昼寝
                  0

                    JUGEMテーマ:ポルトガル語

                     

                    Bom dia

                     

                     Tudo bem 皆さん?👈 このような混じった書き方(ポルトガル語&日本語)はコロニア語と言いますよ😊
                     母親もよく言ってました「Pega砂糖」👉砂糖取って😌とか💦💦
                     昨日はオンラインMTGで家にいながらバタバタ状態💦💦でも楽しい😊
                     時にはコロニア語を話している自分もいました😅😅
                     昨日は本職(笑)歯科のMTGだったので、なんだか久々に歯科用語を聴いて懐かしく、そして「なんだったっけ?😱」と焦る自分もいました。ポルトガル語で歯医者は「dentista」になります。留学時に専攻したのは小児歯科、ポルトガル語では「odontopediatria」👉「odonto」は歯科・「pediatria」は小児
                    医局での写真(歯学部留学時)
                    昨日も行事もりたくさん、朝からお弁当や保護者会、その後は娘の学習の行事で付き添い・その後、オンラインレッスン2時間
                    忙しいけれども「生きてる!」と感じてるのは嬉しいです😊💓
                    仕事の関係で眠っていた自分の歯科用語辞書を取り出して勉強しようと思ったら眠くなって「昼寝」してしまい・・・zzzzzz😴
                    そこで「昼寝」はポルトガル語でどう言うのかな?と思い、ブログに載せる事にしまいた😊
                    「昼寝」をポルトガル語では「soneca」(ソネッカ)と言います。
                      例えば: Eu tirei uma soneca.
                                 「Eu」は私・「tirei」はとった・「uma soneca」は昼寝
                     また、辞書で「昼寝」と調べると「Sesta」と言い単語が出て来ます。シエスタという単語は、日本語でもたまに見かけますが、南ヨールッパで使われる単語ですが、英語にもなってますね。
                     地中海の温暖な気候の中で優雅に昼寝と言った感じでしょうか。恐らくポルトガルではよく使われる単語だと思いますが、ブラジルでは一般化してません。私がシエスタという発音と聞いた時に頭に浮かぶのは「Sexta」という単語で、これは金曜日という意味になってしまいます。
                     同じポルトガル語でも、地域的によって一般化している単語とそうでない単語があるんですね。
                     今日は日曜日(DOMINGO)です! 良い日曜日をお過ごし下さいね😊
                    H&Aコンサルティング
                    ポルトガル語レッスンに興味がある方は、👆こちらを👆ポチッとお願いします。

                     

                     

                    ポルトガル語ランキング

                    記事を気にいってくださった方は、👆👆こちらも👇👇ポチッとお願いします。

                    にほんブログ村 外国語ブログ ポルトガル語へ
                    にほんブログ村

                     

                    PVアクセスランキング にほんブログ村

                     

                     

                    | ナターリア | リアル・ポルトガル語 | 08:04 | comments(0) | - |
                          1
                    2345678
                    9101112131415
                    16171819202122
                    23242526272829
                    3031     
                    << August 2020 >>

                    bolg index このページの先頭へ